結論から言うと、日本語に自信がなくても区役所・市役所に電話できます。AI Callを使えば、あなたが母国語で話した内容は職員に日本語で届き、職員の説明もあなたの言語に翻訳されて聞こえます。相手（役所の職員）は何のアプリも必要ありません。普通の電話を受けるだけです。

在留カードの更新、住民票の取得、国民健康保険の手続き——役所の電話窓口は今でもほぼ日本語のみです。このガイドでは、言語の壁を越えて役所に電話する具体的な手順と、AIに頼らず専門通訳を使うべき場面を整理します。

役所への電話で困る場面

外国人が日本で暮らすと、必ず役所とのやり取りが発生します。よくあるのは次のような場面です。

  • 在留カード関連: 住所変更の届出、紛失時の問い合わせ、更新時期の確認
  • 住民登録: 転入・転出届、住民票の写しの請求方法
  • 保険・年金: 国民健康保険への加入、保険料の支払い、減免の相談
  • 子ども関連: 保育園の申し込み、児童手当、予防接種の案内

窓口に直接行けば多言語パンフレットや通訳タブレットがある自治体も増えています。しかし「行く前に電話で確認したい」「必要書類を知りたい」というときは、結局は日本語の電話になりがちです。

AI Callが役立つ理由

AI Callは、実際の電話番号にかけて、通話そのものをリアルタイム翻訳するアプリです。一般的な翻訳アプリは対面や同じ画面を前提にしていますが、AI Callは電話に特化しています。

機能一般的な翻訳アプリAI Call
実際の電話番号に発信できる❌✅
相手（職員）にアプリ不要N/A✅
通話中のリアルタイム双方向翻訳対面のみ✅
100以上の言語に対応一部✅

つまり、職員に「アプリを入れてください」とお願いする必要はありません。あなただけがAI Callを使えば、普通の電話として成立します。

区役所・市役所に電話する手順

  1. AI Callを開き、自分の言語と「日本語」を設定する。あなたが話す言語と、相手に届く言語を選びます。
  2. 役所の代表番号、または担当課の番号をダイヤルする。区役所の代表電話にかけ、「○○課につないでください」と最初に伝えるとスムーズです。
  3. 用件を最初に短く伝える。例：「在留カードの住所変更について教えてください」。最初に目的を言うと、担当部署に回してもらいやすくなります。
  4. 必要書類・持ち物・受付時間をメモする。AI Callは双方向で翻訳しますが、重要な点は復唱して確認しましょう。
  5. 予約が必要な場合は日時を確定する。日付・時間・名前を伝えて締めくくります。

通話例（あなたが母国語で話す → 職員には日本語が届く）:

> あなた: 「在留カードの住所が変わったので、手続きの方法と必要な書類を教えてください。」 > > 職員（日本語）: 「住民異動届と在留カードをお持ちください。引っ越しから14日以内に手続きが必要です。」

この職員の返答が、あなたの言語に翻訳されて聞こえます。

通訳が必要な場面では専門家を

AI Callは日常の問い合わせや予約にはとても便利ですが、正確さが法的に求められる場面では専門の通訳を使ってください。具体的には次のような場面です。

  • 出入国在留管理庁での在留資格の認定・変更などの正式な手続き
  • 契約書や同意書への署名を伴う場面
  • 税務・法律相談で金額や条件を正確に確定する必要がある場面

これらでは、自治体が提供する公式の電話通訳サービスや、認定を受けた専門通訳者を利用するのが安全です。多くの区役所・市役所には多言語相談窓口があるため、まずはその有無を確認しましょう。

役所に電話する前のチェックリスト

  • 用件を一文で言えるように準備する（例：「国民健康保険に加入したい」）
  • 在留カードや必要そうな番号を手元に置く
  • 受付時間内（多くは平日の日中のみ）にかける
  • 重要な数字（金額・期限・日付）は必ず復唱して確認する

電話の前後で書類の内容を確認したいときや、対面・ビデオでのやり取りには、AI Callのビデオ通話翻訳も使えます。電話翻訳の詳しい仕組みはAI Callの電話翻訳ページで確認できます。

👉 AI Callを無料でダウンロード — iOS・Android対応。100以上の言語に対応しています。