คำตอบสั้น ๆ: ถ้ามือถือของคุณมีฟีเจอร์แปลภาษาระหว่างโทรติดมาแล้ว (iPhone รุ่นใหม่ที่รองรับ Apple Intelligence, Galaxy รุ่นที่รองรับ, Pixel 10 ขึ้นไป) และรองรับทั้งสองภาษาที่คุณต้องใช้ ให้ลองใช้ฟีเจอร์นั้นก่อน เพราะไม่เสียเงินเพิ่ม แต่ถ้ามือถือหรือคู่ภาษาของคุณไม่รองรับ (เช่น มือถือรุ่นเก่า หรือคู่ภาษาที่คุณต้องใช้ยังไม่อยู่ในรายการ) แอปเฉพาะทางอย่าง AI Call สามารถโทรออกไปยังเบอร์โทรศัพท์ปกติและแปลให้ทั้งสองฝั่ง โดยปลายสายแค่รับสายตามปกติ ส่วนแอปแปลภาษาทั่วไปอย่าง Google แปลภาษา หรือ DeepL แปลการโทรศัพท์ไม่ได้เลย

เปิดเผยข้อมูล: บทความนี้เขียนโดยทีม AI Call ซึ่งเป็นผู้พัฒนาแอปหนึ่งในรายการนี้ เราเปรียบเทียบจากฟีเจอร์ที่แต่ละเจ้าประกาศไว้บนหน้าเว็บทางการของตัวเอง (ตรวจสอบเมื่อตุลาคม 2026) เราไม่ได้ทดสอบความเร็วหรือความแม่นยำแบบควบคุมตัวแปร และไม่อ้างว่ามีผู้ชนะที่วัดผลได้ จุดที่ AI Call ยังทำได้ไม่ดี เราเขียนไว้ชัดเจนด้านล่าง

ควรเลือกอะไรในแต่ละสถานการณ์

อันดับ 1 สำหรับแปลการโทรไปยังเบอร์โทรศัพท์จริง: AI Call โทรได้ทั้งเบอร์มือถือ เบอร์บ้าน และเบอร์ VoIP ทั้งสองฝั่งได้ยินเสียงแปล และปลายสายไม่ต้องติดตั้งแอป การโทรแปลภาษาครั้งแรกฟรี (ไม่เกิน 2 นาที ไปยังเบอร์ในสหรัฐฯ แคนาดา หรือสหราชอาณาจักร) หลังจากนั้นใช้เครดิตหรือแพ็กเกจสมาชิก

สถานการณ์ของคุณเริ่มจากเหตุผล
มือถือรองรับการแปลระหว่างโทรสำหรับสองภาษาที่คุณใช้ฟีเจอร์ในตัวเครื่องไม่ต้องลงแอป ไม่เสียเงินเพิ่ม แต่ต้องเช็กรายการภาษา
มือถือรุ่นเก่า คู่ภาษาไม่รองรับ หรือ iPhone ที่ไม่มี Apple Intelligenceแอปเฉพาะทาง (AI Call, Lingvanex, Telelingo)โทรผ่านบริการโทรของแอปเอง
อยากให้ปลายสายเห็นเบอร์ของคุณเองTelelingoโฆษณาว่าแสดงเบอร์ส่วนตัวได้
อยากเริ่มจากเบราว์เซอร์LiveLingo หรือ Call Link ของ AI Callใช้ผ่านเบราว์เซอร์ได้ แต่การโทรเข้าเบอร์โทรศัพท์ต้องใช้แพ็กเกจเสียเงิน
ต้องการวิดีโอคอล บันทึกบทสนทนา หรือแชตแปลภาษาในแอปด้วยAI Callมีโหมดโทรเสียง วิดีโอคอล และแชตแยกกันในแอปเดียว
ขึ้นศาล ตรวจคนเข้าเมือง วีซ่า หรือเรื่องการแพทย์ที่สำคัญล่ามมืออาชีพการแปลด้วยเครื่องอาจผิดได้ในชื่อและตัวเลข

แบบไหนถึงเรียกว่าแอปแปลภาษาขณะโทรศัพท์จริง ๆ

รายการ "แอปแปลภาษาที่ดีที่สุด" หลายแห่งใส่เครื่องมือที่แปลการโทรไม่ได้ปนมาด้วย ก่อนเปรียบเทียบ ให้แบ่งเครื่องมือออกเป็นสามกลุ่ม:

  1. แปลการโทรศัพท์จริง คุณโทรไปยังเบอร์มือถือ เบอร์บ้าน หรือเบอร์ธุรกิจ แล้วคำพูดของทั้งสองฝั่งถูกแปลระหว่างคุยกัน ปลายสายรับสายเหมือนสายปกติ
  2. แปลการโทรผ่านอินเทอร์เน็ตภายในแอปของตัวเอง ทั้งสองคนใช้แอปเดียวกัน (หรือฝั่งหนึ่งเปิดลิงก์ในเบราว์เซอร์) เหมาะกับครอบครัวและเพื่อน แต่โทรไปเคาน์เตอร์โรงแรมไม่ได้
  3. แปลข้อความหรือการคุยต่อหน้า พิมพ์ ส่องกล้อง หรือยื่นมือถือสลับกันไปมา ใช้ได้ดีที่หน้าร้าน แต่ไร้ประโยชน์เมื่อต้องโทร

มีแค่กลุ่มแรกที่ช่วยได้ เวลาคุณต้องโทรหาคลินิกในญี่ปุ่น เจ้าของห้องเช่าในเกาหลี หรือซัพพลายเออร์ในต่างประเทศ ซึ่งไม่มีทางมาติดตั้งแอปของคุณ ทุกอย่างด้านล่างจัดกลุ่มตามนี้

ฟีเจอร์ในตัวเครื่อง: iPhone, Samsung และ Pixel

ผู้ผลิตมือถือเริ่มใส่ฟีเจอร์แปลภาษาระหว่างโทรไว้ในแอปโทรศัพท์แล้ว ถ้ารองรับภาษาของคุณ นี่คือทางเลือกที่ง่ายที่สุด

  • Apple Live Translation (แปลสด) ใช้ได้ในแอปโทรศัพท์บน iPhone ที่รองรับ Apple Intelligence โดยมีเงื่อนไขเรื่องเวอร์ชันซอฟต์แวร์และภูมิภาค ต้องดาวน์โหลดทั้งสองภาษาไว้ก่อน รายการภาษายังสั้นอยู่ ควรเช็กว่ามีภาษาไทยแล้วหรือยัง ดูวิธีใช้จาก Apple
  • Samsung Live Translate อยู่ในเมนูตัวช่วยการโทร (Call assist) บน Galaxy รุ่นที่รองรับ เปิดใช้ในการตั้งค่า แล้วเลือกหรือดาวน์โหลดภาษา Samsung ระบุว่าควรเปิดฟีเจอร์นี้เพียงฝั่งเดียวในสายนั้น
  • การแปลระหว่างโทรของ Pixel (ใน Pixel 10 เรียกว่า Voice Translate) ใช้ได้บน Pixel 10 ขึ้นไป จับคู่ภาษาอังกฤษกับภาษาอื่นอีกจำนวนหนึ่ง และทั้งสองฝั่งจะได้ยินประกาศก่อนเริ่มแปล
  • ผู้ให้บริการเครือข่าย: ผู้ให้บริการมือถือบางรายในโลกเคยเปิดบริการแปลภาษาระหว่างโทรผ่านเครือข่าย แต่บริการแบบนี้เปลี่ยนบ่อย ควรสอบถามค่ายมือถือของคุณโดยตรงก่อนจะพึ่งพา

ข้อจำกัดของฟีเจอร์ในตัวเครื่อง: ต้องใช้มือถือรุ่นใหม่ที่รองรับ รายการภาษาสั้นกว่าแอปเฉพาะทาง และใช้ได้แค่บนเครื่องนั้นเท่านั้น

ตารางเปรียบเทียบ

เครื่องมือแปลการโทรศัพท์จริงปลายสายต้องทำอะไรจำนวนภาษา (ตามผู้ให้บริการ)"ฟรี" หมายถึงอะไร
Apple Live Translationได้ บน iPhone ที่รองรับไม่ต้องทำอะไร รับสายปกติจำกัด ดูที่ Appleมากับตัวเครื่อง
Samsung Live Translateได้ บน Galaxy ที่รองรับไม่ต้องทำอะไร รับสายปกติจำกัด ดูที่ Samsungมากับตัวเครื่อง
Pixel Voice Translateได้ Pixel 10 ขึ้นไปไม่ต้องทำอะไร ได้ยินประกาศก่อนอังกฤษกับบางภาษามากับตัวเครื่อง
AI Callได้ ทั้งมือถือ เบอร์บ้าน และ VoIPไม่ต้องทำอะไรสำหรับการโทรปกติ100+โทรฟรี 1 ครั้งไม่เกิน 2 นาที (เบอร์สหรัฐฯ/แคนาดา/สหราชอาณาจักร) จากนั้นใช้เครดิตหรือแพ็กเกจสมาชิก
Lingvanex Phone Call Translatorได้ ตามคำอธิบายในสโตร์ไม่ต้องทำอะไร ตามคำอธิบาย70+เครดิต มี Premium แบบสมาชิกให้เลือก
Telelingoได้ โดยใช้เบอร์ของคุณเองตรวจสอบการตั้งค่าล่าสุด80+จ่ายตามการใช้งาน
LiveLingoเฉพาะแพ็กเกจ Proรับสายปกติสำหรับการโทรแบบ Pro35ทดลองบนเว็บวันละ 3 นาที การโทรต้องใช้ Pro
Google แปลภาษา, DeepL, ChatGPT voiceไม่ได้ไม่เกี่ยวข้องหลายภาษามีเวอร์ชันฟรี แต่โทรศัพท์ไม่ได้

จำนวนภาษามาจากผู้ให้บริการแต่ละราย และไม่ได้แปลว่าทุกคู่ภาษาจะดีเท่ากัน ราคาและแพ็กเกจเปลี่ยนแปลงได้ ข้อมูลบนหน้าเว็บของผู้ให้บริการถือเป็นหลักมากกว่าตารางนี้

ฟรีกับเสียเงิน: ได้อะไรจริง ๆ

คำว่า "แอปแปลภาษาโทรศัพท์ฟรี" มักหมายถึงหนึ่งในสามแบบนี้:

  • ฟีเจอร์ในตัวเครื่อง ฟรีจริง นอกเหนือจากค่าโทรปกติ ถ้ามือถือของคุณเข้าเงื่อนไข
  • ดาวน์โหลดฟรี พร้อมโทรทดลองสั้น ๆ เป็นรูปแบบที่แอปเฉพาะทางนิยมใช้ AI Call ดาวน์โหลดฟรี และผู้ใช้ใหม่ได้โทรแปลภาษาฟรี 1 ครั้ง ไม่เกิน 2 นาที ไปยังเบอร์ในสหรัฐฯ แคนาดา หรือสหราชอาณาจักร หลังจากนั้นการโทรจะใช้เครดิตจากแพ็กเกจสมาชิกหรือแพ็กเครดิตที่ซื้อในแอป ราคาขึ้นอยู่กับแพ็กเกจ สโตร์ และประเทศ
  • ทดลองฟรี แต่การโทรต้องจ่าย เครื่องมือบนเบราว์เซอร์อย่าง LiveLingo ให้ทดลองแปลบนเว็บได้ทุกวัน แต่การโทรเข้าเบอร์จริงต้องใช้แพ็กเกจเสียเงิน

การโทรเข้าเบอร์โทรศัพท์จริงมีต้นทุนในการเชื่อมสาย จึงไม่มีแอปเฉพาะทางไหนให้โทรฟรีไม่จำกัด การโทรทดลองฟรีพอสำหรับเช็กว่าการแปลใช้ได้กับภาษาของคุณ แต่การโทรจองหรือนัดหมายจริงมักต้องใช้เครดิตแบบเสียเงิน ถ้าคุณโทรหาครอบครัวที่ต่างประเทศทุกสัปดาห์ ลองเทียบค่าใช้จ่ายต่อนาทีหรือต่อเดือนกับฟีเจอร์ในตัวเครื่องหรือการโทรผ่านอินเทอร์เน็ต ล่ามทางโทรศัพท์มักคิดราว 1 ถึง 5 ดอลลาร์สหรัฐต่อนาที (ประมาณ 35 ถึง 175 บาท) ดังนั้นสำหรับการโทรทั่วไป การโทรแปลด้วย AI แม้จะเสียเงินก็ยังถูกกว่า

แอปแปลภาษาขณะโทรแบบเฉพาะทาง

AI Call

AI Call (โดย TaraAI LLC มีทั้ง iOS และ Android) โทรไปยังเบอร์มือถือ เบอร์บ้าน และ VoIP ปกติ แล้วแปลทั้งสองฝั่งระหว่างที่คุณคุย ปลายสายรับสายตามปกติและได้ยินสิ่งที่คุณพูดเป็นภาษาของเขา คุณเห็นบทสนทนาสองภาษาบนหน้าจอ ช่วยเช็กชื่อและตัวเลขได้ง่าย

การโทรศัพท์ที่แปลภาษาพร้อมบทสนทนาสองภาษา
การโทรศัพท์ที่แปลภาษาพร้อมบทสนทนาสองภาษา
Call Link: อีกฝ่ายเข้าร่วมได้จากเบราว์เซอร์
Call Link: อีกฝ่ายเข้าร่วมได้จากเบราว์เซอร์

แอปยังมีโหมดสำหรับสถานการณ์อื่น ๆ ด้วย ได้แก่ โทรเสียงและวิดีโอคอล ระหว่างผู้ใช้ AI Call, Call Link ที่ให้อีกฝ่ายเข้าร่วมจากเบราว์เซอร์ได้ (ส่งผ่าน LINE ก็ได้), แชตแปลภาษาในแอป (ทั้งสองฝั่งต้องมีแอป) และผู้ช่วย AI ที่โทรแทนคุณ

เหมาะกับ: มือถือของคุณไม่มีฟีเจอร์แปลระหว่างโทร คู่ภาษาของคุณ (เช่น ไทย–ญี่ปุ่น ไทย–เกาหลี) ไม่อยู่ในรายการที่รองรับ หรือคุณอยากใช้แอปเดียวทั้งโทร วิดีโอคอล และแชต

ข้อควรระวัง: การทดลองฟรีมีแค่การโทร 1 ครั้ง ไม่เกิน 2 นาที ไปยังเบอร์สหรัฐฯ แคนาดา หรือสหราชอาณาจักร หลังจากนั้นต้องจ่ายทั้งหมด การเปิด AI Call ไม่ได้แปลสายที่ต่ออยู่แล้วผ่านแอปโทรศัพท์ปกติ คุณต้องเริ่มโทรจากในแอป และนี่ไม่ใช่บริการล่ามที่มีใบรับรอง

Lingvanex Phone Call Translator

หน้า App Store ของแอปนี้ระบุว่าโทรแปลภาษาไปยังเบอร์มือถือและเบอร์บ้านได้มากกว่า 70 ภาษา ปลายสายไม่ต้องมีแอป พร้อมบันทึกบทสนทนาและสรุป การโทรใช้เครดิต ส่วน Premium เป็นแพ็กเกจสมาชิกแยกต่างหาก ควรเช็กค่าโทรไปยังประเทศปลายทางก่อนซื้อเครดิต

Telelingo

หน้า App Store ของ Telelingo โฆษณาว่ารองรับมากกว่า 80 ภาษา โทรออกโดยแสดงเบอร์ส่วนตัวของคุณ มีโหมดแปลต่อหน้า และคิดเงินตามการใช้งาน การแสดงเบอร์ตัวเองช่วยได้เมื่อปลายสายไม่ค่อยรับเบอร์แปลก แต่ควรตรวจสอบการตั้งค่าเบอร์และค่าโทรไปยังปลายทางก่อน

LiveLingo

LiveLingo เน้นใช้ผ่านเบราว์เซอร์ รองรับ 35 ภาษา ทดลองบนเว็บได้วันละ 3 นาที และโทรเข้าเบอร์ปกติได้ในแพ็กเกจ Pro เหมาะกับคนที่ไม่อยากติดตั้งอะไร แค่จำไว้ว่าการทดลองฟรีกับการโทรศัพท์เป็นคนละเรื่องกัน

รายการเก่า ๆ ยังแนะนำสองแอปนี้อยู่ Cisco ยืนยันว่าได้ซื้อกิจการ EzDubs ในเดือนกุมภาพันธ์ 2026 ส่วนเว็บไซต์ของ SpeakLink ตอนนี้เน้นเรื่องการขายกิจการและการลงทุน ควรตรวจสอบว่ายังเปิดให้ผู้ใช้ทั่วไปใช้งานอยู่ก่อนจ่ายเงิน

เครื่องมือที่แปลการโทรศัพท์ไม่ได้

เครื่องมือเหล่านี้ยอดเยี่ยม แต่มักถูกใส่ในรายการแอปแปลภาษาขณะโทรผิดที่:

  • Google แปลภาษา แปลข้อความ ป้าย และการสนทนาต่อหน้า (สองคนใช้มือถือเครื่องเดียว) แต่โทรออก รับสาย หรือเข้าร่วมสายไม่ได้ ฟีเจอร์แปลระหว่างโทรของ Pixel เป็นฟีเจอร์แยกของแอปโทรศัพท์
  • DeepL เก่งเรื่องข้อความ และมีผลิตภัณฑ์เสียงสำหรับประชุมและคุยต่อหน้า แต่โทรเข้าเบอร์โทรศัพท์ไม่ได้
  • โหมดเสียงของ ChatGPT แปลบทสนทนาที่เกิดขึ้นข้าง ๆ มือถือได้ แต่ไม่ได้เชื่อมเข้ากับสายโทรของคุณ ปลายสายจึงไม่ได้ยินคำแปลเลย เว้นแต่คุณจะเอามือถือสองเครื่องจ่อกัน
  • Microsoft Translator และ iTranslate Converse ใช้ได้กับการประชุมและคุยต่อหน้า ที่ทุกคนเข้าร่วมด้วยเครื่องของตัวเองหรือใช้เครื่องเดียวกัน
  • LINE เป็นแอปแชตหลักของคนไทย โทรเสียงและวิดีโอคอลได้ดีมาก แต่ ณ ตอนนี้ (พฤศจิกายน 2026) ยังไม่มีฟีเจอร์แปลเสียงพูดแบบเรียลไทม์ให้ทั้งสองฝั่งระหว่างโทรในตัว

ถ้าคุณเคยเปิดลำโพงแล้วถือ Google แปลภาษาจ่อไว้ วิธีนี้พอใช้ได้สักประโยคสองประโยค แล้วก็พังเมื่อเจอเสียงจากโทรศัพท์และการพูดแทรกกัน

วิธีประเมินแอปแปลภาษาขณะโทรด้วยตัวเอง

เรายังไม่ได้เผยแพร่ผลทดสอบในห้องแล็บ และคุณก็ไม่ควรเชื่อรายการไหนที่อ้างอันดับความหน่วงหรือความแม่นยำแบบละเอียดโดยไม่แสดงไฟล์บันทึกเสียง การทดลองสั้น ๆ บอกอะไรคุณได้มากกว่า:

  1. โทรหาคนที่ยินดีช่วย และพูดภาษาปลายทางของคุณได้
  2. ใช้บทพูดที่มีชื่อคน วันที่ เวลา และตัวเลข (เช่น "สมชาย ใจดี วันอังคารที่ 12 เวลา 9 โมงครึ่ง ห้อง 204")
  3. ขอให้อีกฝ่ายพูดทวนสิ่งที่ได้ยิน แล้วจดจุดที่ผิดไว้
  4. ทดลองบนเครือข่ายที่ใช้ประจำและในห้องธรรมดา ไม่ใช่สตูดิโอที่เงียบสนิท
  5. เปิดดูบทสนทนาหลังวางสาย เพื่อเช็กชื่อและตัวเลข
  6. ดูหน้าการเรียกเก็บเงิน: นาทีที่ใช้ไปและอัตราค่าโทรสำหรับปลายทางนั้น

ทำซ้ำกับทุกเครื่องมือที่คุณกำลังพิจารณา ใช้บทพูดเดียวกัน ในสภาพเดียวกัน และขอความยินยอมจากอีกฝ่ายก่อนบันทึกเสียงทุกครั้ง

จุดที่ AI Call ยังทำได้ไม่ดี

  • มีแค่การทดลองฟรีสั้น ๆ โทรฟรี 1 ครั้ง ไม่เกิน 2 นาที (เบอร์สหรัฐฯ แคนาดา สหราชอาณาจักร) การโทรปกติต้องเสียเงิน ถ้าคุณต้องโทรไปญี่ปุ่น จีน หรือกลับเมืองไทย การโทรนั้นใช้เครดิตตั้งแต่ครั้งแรก
  • ฟีเจอร์ในตัวเครื่องอาจเพียงพอแล้ว ถ้า iPhone, Galaxy หรือ Pixel ของคุณรองรับคู่ภาษาที่ต้องใช้อยู่แล้ว คุณอาจไม่ต้องใช้แอปใดเลย
  • เบอร์ที่แสดง การโทรผ่านบริการโทรของแอปอาจไม่แสดงเบอร์ปกติของคุณ และหลายคนไม่รับเบอร์แปลก ถ้าเรื่องนี้สำคัญ ให้ลองโทรทดสอบดูว่าอีกฝ่ายเห็นเบอร์อะไร Telelingo โฆษณาเรื่องแสดงเบอร์ส่วนตัวก็ด้วยเหตุผลนี้
  • การแปลด้วยเครื่องยังมีข้อผิดพลาด โดยเฉพาะชื่อคน สำเนียง เสียงรบกวน และการพูดแทรกกัน ควรพูดเป็นประโยคสั้น ๆ และยืนยันรายละเอียดสำคัญซ้ำ
  • ไม่ใช่ล่ามที่มีใบรับรอง สำหรับศาล ตรวจคนเข้าเมือง หรือเรื่องการแพทย์ที่สำคัญ

วิธีโทรแปลภาษาครั้งแรก

  1. ติดตั้ง AI Call จาก App Store หรือ Google Play
  2. เลือกภาษาของคุณและภาษาของปลายสาย
  3. กดเบอร์พร้อมรหัสประเทศ เช่น +1 สำหรับสหรัฐฯ และแคนาดา +44 สำหรับสหราชอาณาจักร
  4. พูดเป็นประโยคสั้น ๆ และเว้นจังหวะให้คำแปลเล่นจบ
  5. อ่านบทสนทนาบนหน้าจอ และพูดทวนรายละเอียดสำคัญ