Short version: your attorneys and paralegals can talk with Spanish-speaking clients directly. Put an AI interpreter for business phone calls on the line: you dial the client, speak English, and the client hears Spanish.

Disclosure: written by the AI Call team; we make AI Call, one of the options below. Human interpreter rates are typical ranges, not quotes.

Quick answer

A law firm without bilingual staff has four ways to serve Spanish-speaking clients by phone: hire bilingual intake staff, use a Spanish answering or intake service, add a phone interpreter line, or put an AI interpreter on the call. An answering service collects information for you. An interpreter lets your own team talk with the client. For everyday calls such as returning a new lead, intake questions, scheduling, document reminders and case updates, an AI interpreter is the fastest option: there is nothing to book, so you can call a new lead back as soon as the inquiry comes in.

Four options compared

OptionWho talks with the clientCostWatch out for
Bilingual intake staffYour employeeA full salaryCoverage only during their shifts; hard to hire
Spanish answering or intake serviceThe service's agent, from your scriptMonthly plan plus per call or per minuteYour attorneys still can't speak with the client directly
Phone interpreter lineYour staff, through a human interpreter on a three-way callTypically $1–5 per minuteHold time before each call
AI interpreter on the callYour staff, directly; AI interprets both sidesPer minute, well below a human lineNot a certified or court interpreting service

Which calls to start with

CallExampleWhy it fits
Returning a new leadCall back a web inquiry or a missed callNothing to book, so the callback can happen right away
Intake questionsWhat happened, when, who else is involvedThe same questions you already ask in English
Scheduling consultationsOffer times, give the addressShort and repeated
Document requests and remindersID, police report, medical bills, lease, noticesEasy to confirm by reading back
Case status updatesWhere the matter stands and what happens nextRoutine and usually outbound
BillingRetainer, invoices, payment plansNumbers can be read back

Intake questions in Spanish, by practice area

You ask in English and the AI interprets. The right-hand column shows roughly what the client hears, so you can check the question landed the way you meant.

Practice areaYou askThe client hears
Personal injury"When and where did the accident happen?""¿Cuándo y dónde ocurrió el accidente?"
Personal injury"Did you see a doctor after the accident?""¿Fue al médico después del accidente?"
Immigration"Do you have a copy of the notice you received? Please send us a photo of it.""¿Tiene una copia del aviso que recibió? Por favor, envíenos una foto."
Family law"Are there children involved? How old are they?""¿Hay hijos involucrados? ¿Qué edad tienen?"
Employment"Who is your employer, and when did you last work there?""¿Quién es su empleador y cuándo fue la última vez que trabajó allí?"
Landlord-tenant and HOA"Which property is this about, and do you have the letter you received?""¿De qué propiedad se trata y tiene la carta que recibió?"
Any"Let me confirm your phone number: 407-555-0142.""Para confirmar su número de teléfono: 407-555-0142."

How to set it up in a day

  1. Ask for the preferred language on your intake form and your website contact form.
  2. Install AI Call on intake staff phones or Macs. Set English for your side and Spanish for the client.
  3. Call new Spanish-speaking leads back from AI Call. The client answers their normal phone; there is nothing to install.
  4. Open with one line that tells the client an AI interpreter is on the call: "Hi, this is Ana from Rivera Law. I'm using an AI interpreter so we can talk in Spanish." The client hears: "Hola, habla Ana de Rivera Law. Estoy usando un intérprete de inteligencia artificial para que podamos hablar en español."
  5. Ask one question at a time and read back names, dates and numbers. Live subtitles on your screen show the client's answers in English.
  6. For clients who call you, give them an AI Call Business line to call. It translates incoming calls live in both directions.

What to ask any AI interpreter vendor

ABA Formal Opinion 512 (July 2024) applies lawyers' existing duties, including competence and confidentiality, to generative AI tools. In practice that means knowing how a tool handles client information before you use it. Ask every vendor:

  1. Is call audio stored, and for how long?
  2. Are transcripts or call summaries kept, and can we delete them?
  3. Who at the vendor can access call content?
  4. Is our call content used to train AI models?
  5. Where is the data processed?

For AI Call: call audio is processed in real time and not retained by default. Ask us about the rest for your firm, including SOC 2 and data residency.

What it costs

  • Phone interpreter line: typically $1–5 per minute. See over-the-phone interpretation rates.
  • Bilingual intake hire: a full salary, with coverage only during that person's shifts.
  • AI Call: priced per interpreted minute, well below a human line, and quoted for your monthly volume. Anyone on your team can try it first in the AI Call app: the first translated call is free, up to 2 minutes, to US, Canadian and UK numbers.