Table of contents
Short version: there are three common ways to get an interpreter on a phone call. You can call an interpreter line and conference the other person in, ask the interpreter service to dial the other person for you, or place the call through an AI interpreter that dials the number directly and interprets both sides live. The third is AI over-the-phone interpretation: there is no interpreter line to call and nobody to wait for.
Disclosure: written by the AI Call team; we make AI Call, the AI interpreter in way 3. Human interpreter rates are typical ranges, not quotes.
Who this guide is for
This guide is for front-desk and office staff at small organizations, such as clinics, law firms, medical equipment suppliers and contractors, when a caller or customer speaks Spanish or another language and nobody in the office does. Most of these calls are everyday administrative calls: scheduling, reminders, intake, orders and billing.
It is a common situation. About 4 in 10 people who speak Spanish at home in the US speak English less than "very well" (U.S. Census Bureau, 2018–2022 American Community Survey).
Way 1: call an interpreter line and conference the other person in
Most phone interpreter services give an organization a toll-free number and an account code. You reach an interpreter first, then add the other person as a three-way call.
- Call the interpreter line from a phone that can hold a three-way or conference call. Most desk phones and mobile phones can.
- Enter your account code or client ID, then choose the language from the phone menu or tell the operator.
- Wait for an interpreter in that language to come on the line. Give them a one-line brief: who you are calling and why.
- Add the other person. Press Add call, Conference or Flash, dial their number, and press Merge or Join when they answer.
- Talk in short turns. The interpreter relays each sentence in both directions. If your records need it, write down the interpreter's ID number before you hang up.
If the merge fails, one side can drop and you start again, so practice the conference buttons once before a real call.
Way 2: have the interpreter service dial out
Many interpreter services can place the outgoing call for you, so you don't have to work the conference buttons.
- Call the interpreter line and enter your account code.
- Choose the language and ask for an outbound call (some services call it a dial-out).
- Wait for an interpreter to come on the line, then give them the other person's phone number and a short reason for the call.
- The interpreter dials the other person and connects everyone on one line. Some interpreters first introduce the call to the other person in their language.
- Talk in short turns through the interpreter, as in way 1.
This removes the merge step. You still wait for an interpreter on every call, and you read out a phone number each time.
Way 3: call through an AI interpreter
With an AI interpreter there is no interpreter line and no account code. You dial the other person yourself, and the AI interprets both sides as each person speaks.
With AI Call it takes three steps:
- Open AI Call on an iPhone, Android phone or Mac, and choose your language and the other person's, for example English and Spanish.
- Dial their normal number: mobile, landline or VoIP. They see an ordinary incoming call and just answer. They don't need an app.
- Talk normally. You speak English and they hear Spanish; their replies come back to you in English. Live subtitles on your screen show both languages, and the call can return a transcript and summary for your notes.
AI Call works in 100+ languages, 24/7, so an evening reminder call or a less common language follows the same three steps. For Spanish-speaking callers specifically, see Spanish phone interpretation for business. The same AI Call interpretation services also cover in-person conversations at a front desk and video calls through a link.
The three ways compared
| Way | Steps for staff | Wait for an interpreter | Who dials the other person | What the other person needs |
|---|---|---|---|---|
| Interpreter line + three-way call | 5: call, enter code, choose language, wait, add and merge | Yes, on hold until one comes on the line | You, then you merge the calls | Nothing; they answer a normal call |
| Interpreter service dials out | 5: call, enter code, choose language, wait, read out the number | Yes, on hold until one comes on the line | The interpreter | Nothing; they answer a normal call |
| AI interpreter (AI Call) | 3: choose languages, dial, talk | None; there is no interpreter to connect | You, straight from the app | Nothing; no app, just a normal call |
Tips for any interpreted call
- Have the number and the language ready before you dial. Record each caller's preferred language at intake or in your contact list, so nobody has to guess. If you know the variety, such as Mandarin or Cantonese, note that too.
- Open with one line that says who you are and that an interpreter is on the call.
- Speak in short sentences, one idea at a time, and pause after each one. Skip idioms, abbreviations and office shorthand.
- Talk to the person, not the interpreter. Say "When can you come in?" rather than "Ask her when she can come in."
- Confirm key details back: dates, times, addresses, amounts, reference numbers and the spelling of names. Ask the other person to repeat the most important one in their own words.
- Note the language in the record. In the chart, case file or customer record, write down the language used, that the call was interpreted, and any follow-up.
For front-desk scripts in Spanish, with what the patient hears line by line, see how to handle Spanish-speaking patient calls.
What it costs
- Phone interpreter line (ways 1 and 2): billed per minute; $1–5 per minute is typical, often with monthly minimums. See over-the-phone interpretation rates for how vendors charge.
- AI Call (way 3): priced per interpreted minute, well below a human line, and quoted for your monthly volume and languages.
Privacy
Call audio is processed in real time and not retained by default; ask us about SOC 2, HIPAA and data residency.
Related
Frequently asked questions
How do I get an interpreter on a phone call?
Three ways: call your interpreter line and add the other person as a three-way call, have the interpreter service dial them for you, or call through an AI interpreter such as AI Call, which dials the number directly and interprets both sides live.
How do I add an interpreter to a call that’s already in progress?
With an interpreter line, ask the other person to hold, press Add call or Conference, dial the line, enter your code and language, wait for an interpreter, then merge. With AI Call the interpreter is part of the call from the start, so if a call you are already on needs interpreting, call the person back from AI Call.
Does the other person need an app or a special phone?
No. In all three ways they answer a normal call. With AI Call your staff dial the person’s mobile, landline or VoIP number from the app on iPhone, Android or Mac, and there is nothing for the other person to install.
How much does phone interpretation cost?
Human over-the-phone interpretation typically costs $1–5 per minute, often with monthly minimums. AI Call is priced per interpreted minute, well below that, and quoted for your monthly volume and languages.
Which languages can an AI interpreter handle?
AI Call interprets phone calls in 100+ languages, 24/7, including Spanish, Chinese (Mandarin and Cantonese), Vietnamese, Korean, Arabic, Tagalog and Russian.
Can people who call us get an interpreter too?
Yes, with an AI Call Business line, which translates incoming calls live in both directions. There is no separate dial-in interpreter hotline.
Try AI Call for free
Call anyone in any language. Your first translated call is free (up to 2 min).