先说结论： 如果你的手机自带通话翻译（支持 Apple 智能的较新 iPhone、支持该功能的三星 Galaxy、Pixel 10 及以后机型），而且它刚好支持你和对方的两种语言，先用自带功能，不用额外花钱。如果手机或语言组合不在支持范围内，可以用 AI Call 这类专门的 App：它直接拨打普通电话号码，双方说的话都会被翻译，对方照常接电话就行。谷歌翻译、DeepL 这类通用翻译工具，本身翻译不了电话。

利益说明： 本文由 AI Call 团队撰写，我们自己就做其中一款 App，请带着这个前提阅读。下面的对比依据各家官方页面公开的功能（2026 年 10 月核对），我们没有做过受控的速度或准确率测试，也不宣称谁是“实测第一”。AI Call 做得不够好的地方，文中会直接写出来。

按场景挑选

要给真实电话号码打电话并翻译，首选 AI Call。 手机、座机、网络电话号码都能拨，双方都听到翻译后的语音，对方不用装任何 App。新用户第一通翻译电话免费（最长 2 分钟，限拨美国、加拿大、英国号码），之后使用点数或订阅。

你的情况先试什么原因
手机自带通话翻译，且支持你的两种语言手机自带功能不用装 App、不额外收费；先查语言列表
旧手机、语言组合不支持，或 iPhone 用不了 Apple 智能专门的 App（AI Call、Lingvanex、Telelingo）通过 App 自己的通话服务拨号
希望对方看到你自己的号码Telelingo官方宣传支持显示个人号码
更想从浏览器开始LiveLingo，或 AI Call 的 Call Link 通话链接以浏览器为主；LiveLingo 打电话需付费方案
还要视频通话、通话文字记录或 App 内聊天AI Call一个 App 里分别有语音、视频、聊天模式
出庭、移民面谈、重大医疗决定有资质的人工口译机器翻译可能弄错人名和数字

什么才算真正的“电话翻译”

很多“翻译 App 推荐”把根本翻译不了电话的工具也列了进去。比较之前，先把工具分成三类：

  1. 能翻译真实电话。 你拨打手机、座机或商家号码，通话过程中双方的话都被翻译，对方接的是一通普通电话。
  2. 只能翻译自家 App 里的网络通话。 双方都要装同一个 App（或其中一方打开浏览器链接）。和亲友聊天很方便，但没法打给酒店前台。
  3. 只翻译文字或面对面的话。 打字、拍照，或者把手机递来递去。在柜台前够用，隔着电话就没用了。

只有第一类能解决这些事：给美国房东打电话报修、给多伦多的诊所约时间、给德国的供应商确认交期，而这些人不可能为你去装一个 App。下文都按这个分类来讲。

手机自带：iPhone、三星、Pixel

手机厂商已经把通话翻译做进了系统拨号界面。支持你的语言的话，这是最省事的选择。

  • Apple 实时翻译：在支持 Apple 智能的 iPhone 上，于“电话”App 中使用，对系统版本和地区有要求，需要先下载两种语言。在中国大陆购买或地区设置为中国大陆的 iPhone，Apple 智能相关功能可能无法使用，请先确认。参见 Apple 官方说明（英文）。
  • 三星实时翻译（Live Translate）：属于支持机型 Galaxy 上的“通话助手”功能，在设置里开启并选择或下载语言。三星说明通话中只需一方开启。
  • Pixel 通话翻译（Pixel 10 系列上叫 Voice Translate）：适用于 Pixel 10 及以后机型，以英语搭配部分其他语言，翻译开始前双方都会听到一段提示语音。
  • 运营商：部分运营商曾以网络服务的形式提供通话翻译。服务情况会变，打算依赖它之前，直接问你的运营商。

自带功能的短板：需要较新的兼容机型；支持的语言比专门 App 少；只能在那台手机上用。我们的 iPhone、三星、Pixel 内置功能对比（英文） 附有各厂商的官方文档链接。

对比表

工具能否翻译真实电话对方需要做什么语言数量（厂商数据）“免费”指什么
Apple 实时翻译能，限支持机型 iPhone无需操作，正常接听语言有限，以 Apple 为准手机自带
三星 Live Translate能，限支持机型 Galaxy无需操作，正常接听语言有限，以三星为准手机自带
Pixel Voice Translate能，Pixel 10 及以后无需操作，会听到提示语音英语加部分语言手机自带
AI Call能，手机、座机、网络电话号码普通电话无需操作100+首通免费，最长 2 分钟（美/加/英号码）；之后用点数或订阅
Lingvanex Phone Call Translator能（据其商店介绍）无需操作（据其商店介绍）70+按点数；另有 Premium 订阅
Telelingo能，可用你自己的号码请查看当前设置80+按量付费
LiveLingo仅 Pro 方案Pro 通话中对方正常接听35每天 3 分钟网页试用；打电话需 Pro
谷歌翻译、DeepL、ChatGPT 语音不能不适用很多有免费版，但不能打电话

语言数量来自各厂商自己的说法，不代表每种语言组合效果一样。价格和方案会变，一切以官方页面为准。

免费和付费：实际能得到什么

所谓“免费电话翻译”，通常是以下三种情况之一：

  • 手机自带功能：只要机型符合条件，除了正常话费不再收钱，是真正的免费。
  • 免费下载，附一次短时免费试用通话。 这是专门 App 最常见的模式。AI Call 可以免费下载，新用户可获得一次最长 2 分钟的免费翻译电话，拨打美国、加拿大或英国的电话号码。之后的通话使用应用内订阅或点数包的点数，价格因套餐、应用商店和国家/地区而异。
  • 免费试用，打电话收费。 LiveLingo 这类浏览器工具每天可以免费试用网页翻译，但要拨打真实电话号码，需要付费方案。

打到真实电话号码需要线路成本，所以没有哪款专门 App 能无限免费打。一次免费试用足够你确认自己这对语言翻译效果如何，但真正打电话办事（比如预约、改订单），一般需要付费点数。如果你每周都要和海外家人通话，可以把按分钟或按月的花费，和手机自带功能、网络通话对比一下。人工电话口译在美国通常每分钟约 1–5 美元，所以处理日常事务，即使付费的 AI 通话也更便宜。

专门的电话翻译 App

AI Call

AI Call（TaraAI LLC 出品，支持 iOS 和 Android）可以拨打普通的手机、座机和网络电话号码，在你们说话时双向翻译。对方像平常一样接电话，听到的是用他的语言说出的你的话。屏幕上会显示双语文字记录，核对人名和数字时很有用。

翻译中的电话，下方显示双语文字记录
翻译中的电话，下方显示双语文字记录
Call Link：对方用浏览器即可加入
Call Link：对方用浏览器即可加入

除了打电话，它还有其他模式：AI Call 用户之间的语音和视频通话、让对方在浏览器里加入的 Call Link、App 内的翻译聊天（双方都需要装 App），以及一个替你拨打电话的 AI 代打电话功能。

适合： 手机没有自带通话翻译，或者你的语言组合不在自带功能的列表里，又或者你想用同一个 App 搞定电话、视频和聊天。

需要注意： 免费试用只有一通电话，最长 2 分钟，限拨美国、加拿大或英国号码，之后都需付费。已经用手机自带拨号器接通的电话，打开 AI Call 并不能翻译，需要从 App 里发起通话。它也不是有资质认证的口译服务。

Lingvanex Phone Call Translator

根据其 App Store 介绍，它支持拨打手机和座机号码并翻译通话，覆盖 70+ 种语言，对方无需安装 App，还提供文字记录和摘要。通话按点数计费，Premium 是单独的订阅。买点数前先查一下目的地国家的费率。

Telelingo

Telelingo 的商店页面宣传支持 80+ 种语言、通话显示你的个人号码、面对面翻译，以及按量付费。很多人不接陌生号码，显示自己的号码会有帮助；使用前先确认号码设置和目的地价格。

LiveLingo

LiveLingo 以浏览器为主：35 种语言，每天 3 分钟网页免费试用，Pro 方案可以拨打普通电话号码。适合不想装 App 的人，只是要记住：免费试用和打电话是两回事。

一些旧的推荐文章还在介绍这两款。Cisco 已确认在 2026 年 2 月收购 EzDubs，而 SpeakLink 的官网现在主要处理收购和投资咨询。付费之前，先确认它们是否还面向个人用户提供服务。

翻译不了电话的工具

这些都是很好的工具，只是常被误放进“电话翻译”榜单：

  • 谷歌翻译：翻译文字、招牌和面对面对话（两个人共用一部手机），但不会拨打、接听或加入电话。Pixel 的通话翻译是“电话”App 里的独立功能，不是谷歌翻译 App。
  • DeepL：书面翻译很强，也有面向会议和当面交流的语音产品，但不拨电话号码。
  • ChatGPT 语音模式：可以翻译在手机旁边进行的对话，但它没有接入你的电话，除非你把两部手机凑在一起，否则对方听不到翻译。
  • 微软翻译、iTranslate Converse：适合会议和面对面交流，每个人用自己的设备加入，或共用一台设备。

如果你试过开免提、把谷歌翻译举到手机旁边：一两句话还勉强能用，碰上电话音质和两人同时说话，就乱了。

自己怎么判断哪款好用

我们没有发布实验室测试。任何声称有精确延迟或准确率排名、却不公开录音的榜单，也不要轻信。自己做一次简短测试更说明问题：

  1. 找一位愿意帮忙、会说目标语言的人打一通电话。
  2. 准备一段话，里面要有人名、日期、时间和一个数字，例如“周四下午三点，王小明，房间号 1208”。
  3. 请对方复述他听到的内容，记下哪里不对。
  4. 在你平时的网络、平时的房间里测，不要在安静的录音室里测。
  5. 通话后查看文字记录里的人名和数字。
  6. 看计费页面：用了多少分钟，这个目的地的费率是多少。

每个想比较的工具都用同一段话、同样条件测一遍。录音之前，先征得对方同意。

AI Call 的不足

  • 免费试用很短。 只有一通最长 2 分钟的免费电话（限美国、加拿大、英国号码），平时打电话需要付费。
  • 自带功能可能就够了。 如果你的 iPhone、Galaxy 或 Pixel 已经支持你的语言，也许根本不需要额外的 App。
  • 来电显示。 通过 App 的通话服务拨出的电话，对方看到的可能不是你平时的号码，有些人不接陌生来电。如果这点重要，先打一通测试电话看看对方显示什么；Telelingo 正是因此主打显示个人号码。
  • 机器翻译会出错，尤其是人名、口音、背景噪音和两人抢话的时候。尽量说短句，关键信息再确认一遍。
  • 不提供认证口译，不适用于法庭、移民或重大医疗事务。

第一次翻译电话怎么打

  1. 在 App Store 或 Google Play 搜索并安装 AI Call。
  2. 选择你的语言和对方的语言。
  3. 输入带国家代码的号码，比如美国号码 +1 212 555 0123、英国号码 +44 20 7946 0000。
  4. 说短句，停顿一下，让翻译播放出来。
  5. 看屏幕上的文字记录，把重要信息复述确认。